LONDON (CNA) - Tờ Daily Mail 29/03/2008 cho biết: "Một linh mục Anh giáo đã cố gắng làm cho những câu chuyện trong Kinh Thánh trở nên "gần gũi hơn" với con người hiện đại ngày nay bằng cách viết lại chúng, khắc họa Goliath như một kẻ chè chén say sưa có tiếng, Eva là một kẻ nghiện tình dục, còn vợ ông Noah thì được miêu tả như một phụ nữ có ý định giết chồng mình."

Trong quyển sách với nhan đề "Những câu chuyện phải biết", linh mục Anh giáo Robert Harrison đã viết lại 10 câu chuyện trong Kinh Thánh.

Trong câu chuyện Giáng sinh, ông mô tả rằng Chúa Giêsu đã được sinh ra tại một ngôi nhà rất đông người đang tụ tập thay vì được sinh ra trong chuồng ngựa như Kinh Thánh nói. Câu chuyện của Harrison còn tiếp tục khắc họa xung đột gia đình khi bà cô Thánh Giuse giải quyết tình trạng hôn nhân của Đức Maria và Thánh Giuse, người mà Harrison cho rằng chưa từng kết hôn.

Harrison nói ông đã viết quyển sách để khuyến khích mọi người đọc những câu chuyện "là một phần không thể thiếu trong văn hóa của chúng ta". Theo tờ Daily Mail, ông nói: "mọi người nên biết những câu chuyện tôn giáo quan trọng với nền giáo dục văn hóa."

Ông nói tiếp: "Tôi muốn viết một quyển sách kể cho mọi người những câu chuyện quan trọng nhất trong Kinh Thánh theo cách thêm thắt chúng những điều khiến họ đọc được trong đó sự giáo dục chứ không nhằm vào các quan điểm tôn giáo."

Linh mục Harrison nói thêm: "Sau tất cả những câu chuyện, có ai biết quan điểm của tôi là gì không ?"

"Còn điều gì quan trọng hơn với tôi khi mọi người tiếp nhận những câu chuyện ? Tốt nhất là nên kể ra những câu chuyện gây tranh luận còn hơn ngồi yên mà chẳng có gì, chẳng có ai thèm tranh luận về các câu chuyện Kinh Thánh".

Harrison là một linh mục giảng thuyết tại một nhà thờ ở phía tây London.

Người phát ngôn của Giáo hội Anh giáo nói: "Harrison đã 'đơn giản hóa những so sánh' rút ra giữa các câu chuyện Kinh Thánh và xã hội hiện đại."

Phát ngôn viên nói tiếp: "Nó không làm thay đổi nguyên bản Kinh Thánh và những câu chuyện."

Nhiều người lại không đồng ý với cách diễn dịch quá gần gũi đến trần trụi ấy của Harrison.

Ann Widdecombe, một người Công giáo cho Daily Mail biết rằng: "Với tôi, những điều ấy đã đi quá xa. Tuy đó là một cách đưa Kinh Thánh đến xã hội hiện đại nhưng nó đã bóp méo hoàn toàn mọi thực tế Kinh Thánh."

Tiến sĩ Justin Thacker, chủ tịch liên minh Thần học Kinh Thánh nói: "Trong việc cố gắng truyền thông những câu chuyện tới độc giả đương đại, một số đặc tính quan trọng và thông điệp thiết yếu trong những câu chuyện ấy đã mất đi."