THƠ SONG NGỮ

Khu Vườn Ô-liu IV

Tôi vẫn có Thầy tôi đi bên cạnh!

Có Mẹ tôi, Mẹ Thiên Chúa khoan nhân

Có Thánh Linh, Chư Thánh, các thiên thần

Thánh Tử Đạo hộ trì tôi từng bước!

Sóng cuồng xô, thuyền tôi chèo nước ngược!

Vẫn vững lòng Tin, Cậy, Mến ra khơi

Vẫn không hề nản chí, vẫn chèo bơi

Trong tay Chúa, tôi phó dâng tất cả!

Dù mùa Đông, mùa Thu hay mùa Hạ

Dù  mồ hôi tươm trán, rét cắt da

Vẫn dâng lên với tình,  ý thiết tha

Tôi góp tay trong cánh đồng Truyền giáo!

Bàn tay tôi nâng niu từng chồng báo

Là những trang với Lời Chúa in ra

Tôi vẫn mong đường Bác Ái, Vị Tha

Đường hòa hợp chứng nhân về một mối!

Vườn Ô-liu  -  Trở về một buổi tối!

Tôi  bồi hồi ngắm nghía những cây xanh

Lại  quì đây, tôi dâng với lòng thành

Khu vườn biếc, chốn đi về miên viễn!

27-2-2008

Bút Xuân Trần Đình Ngọc

THE OLIVE GARDEN

Part IV

I was accompanied by my Teacher

everywhere I went.

And also by my mother, the Virgin Mary, Mother of God.

There were the Holy Spirit, all Saints and angels,

And Vietnamese Martyrs, too.

Even though the sea waves were so strong,

and my small boat had to sail against the stream.

I kept my Faith, Dependency and Love unchanged.

In the hands of God, I strongly believed in Him,

In spite of hard Winter, Fall or Summer!

My forehead sweated in Summer

and my whole body shivered in Winter.

I still gave to God my love and my cooperation with other people in the fields of Missionary work.

Then, I fondly took some stacks of magazines  

filled with the Words of God.

I always believed Charity and Love to be  the way

to reunite all believers.

I got my job done this period!

Then I  came back to the Olive Garden in an evening,

Very emotionally I looked at the beloved green trees.

I knelt down with sincerity to offer to God.

Here in this beautiful Garden

that I frequented happily!

But Xuan TRAN DINH NGOC